抄写作文网小编为大家提供许渊冲有哪些古诗 许渊冲翻译作品有哪些?来供大家参考，欢迎阅读。

泰斗许渊冲生前的哪些译文让你印象深刻?

许渊冲是著名的翻译家，并且在北京大学担任新闻与传播学院的教授，令人不幸的是许渊冲在6月17日上午在北京逝世，许老在过完自己100岁生日之后便在睡梦中去世，十分令人可惜。徐老被誉为翻译界的泰斗，他的一生都在致力于中国文化的传播，希望在他的翻译下，中国文化可以走向世界。

许渊冲把《诗经》、《楚辞》、《西厢记》 等经典著作翻译成英文，让外国朋友们更加了解中国文化，他的译文都十分的令人印象深刻。

《道德经》

《道德经》 作为道家的经典著作，其内容十分生涩难懂，也是中国古典文化中地位较为高的一部著作。其翻译难度可见一斑，但是许渊冲先生的翻译十分的流畅，对于外国读者来说增加了对作品的阅读性，非常有利于外国读者，了解中国传统文化。他的翻译可能没有过多对于作品的解读，但是这也同时增加了作品的可读性和传播性，对于中国传统文化的传播有一定的推进作用。

(资料图片仅供参考)

《画说宋词》

在翻译过程中翻译我国的古诗词难度是非常之高，有的翻译工作者直接执意这就失去了我们古诗词的美感。和韵律之美，这样的翻译又怎能让外国读者们意识到我们古代的诗词之美呢？反观许渊冲先生的翻译，着实让人惊艳。徐老曾经说过，只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界，因此他的一生都在追求美最大的愿望就是让世界看到中国文化之美。

许渊冲先生

我们熟知许渊冲先生是在2017年的《朗读者》 上，我们这才了解到许渊冲先生为中国文化的传播做出了巨大的贡献。他不仅仅将中国的名著翻译成英文，还翻译为法语，许渊冲先生在翻译上追求的不是刻板的直译，而是极力展现中国的文字之美、韵律之美。许渊冲先生的去世可以说是中国翻译文坛上的一颗巨星的陨落，他诗意的人生也就此结束，让人十分惋惜。

许渊冲老先生翻译的经典诗句有哪些?

一、

感时花溅泪，恨别鸟惊心。――唐・杜甫《春望》

Grieved o"er the years, flowers make us shed tears; Hating to part, hearing birds breaks our heart.

译文：感于战败的时局，看到花开而潸然泪下，内心惆怅怨恨，听到鸟鸣而心惊胆战。

二、

中华儿女多奇志，不爱红装爱武装。――*《西江月・井冈山》

Most Chinese daughters have a desire strong, To face the powder and not powder the face.

三、

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。――宋・李清照《声声慢》

I look for what I miss, I know not what it is, I feel so sad, so drear, so lonely, without cheer.

译文：苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。

四、

少壮不努力，老大徒伤悲。――汉乐府《长歌行》

If one does not make good use of his youth, in vain will he pass his old age in ruth.

译文：年轻力壮的时候不奋发图强，到老来悲伤也没用了。

五、

夕阳无限好，只是近黄昏。――唐・李商隐《登乐游原》

The setting sun seems so sublime, butit is near its dying time!

译文：这夕阳晚景的确十分美好，只不过已是黄昏。

许渊冲的翻译作品有哪些?

许渊冲的翻译作品分别有《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。

许渊冲是江西南昌人。早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所。其从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。

许渊冲相关其他翻译作品：

1、追忆逝水年华从西南联大到巴黎大学许渊冲北京： 三联书店，1996。

2、Vanished springs : life and love of a chinese intellectual Yuan Zhong XuBeijing: Panda Books 1998。

3、翻译的艺术许渊冲 著北京：中国对外翻译出版公司1984。

4、中诗英韵探胜 从[诗经]到[西厢记] 许渊冲 著北京：北京大学出版社，1992。

5、文学翻译谈 许渊冲 著台北：书林出版有限公司 1998。

6、中国古诗词六百首 中、英对照 许渊冲 编译北京：新世界出版社，1994。

7、水上（法）莫伯桑(Maupassant) 著 许渊冲 译 北京：人民文学出版社，1986。

以上内容参考百度百科-许渊冲

许渊冲翻译作品有哪些?

许渊冲翻译作品有

1、《中国古诗词三百首》

《中国古诗词三百首》是1999年6月1日北京大学出版社出版的图书，《中国古诗词三百首》分为上、下册，收录周诗、汉诗、魏诗、晋诗、南北朝诗、唐诗词、五代词、宋诗词等诗词。《中国古诗词三百首（上下）》译者许渊冲北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本。

2、《西厢记》（1992）

是元代王实甫创作杂剧，大约写于元贞、大德年间（1295~1307年）。全剧叙写了书生张生（名珙字君瑞）与相国小姐崔莺莺在侍女红娘的帮助下，冲破孙飞虎、崔母、郑恒等人的重重阻挠，终成眷属的故事。

3、《诗经》（1993）

《诗经》，是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为尹吉甫采集、孔子编订。

4、《唐诗三百首》（2000）

《唐诗三百首》是一部流传很广的唐诗选集。唐朝（618年～907年）二百八十九年间，是中国诗歌发展的黄金时代，云蒸霞蔚，名家辈出，唐诗数量多达五万余首。

5、《追忆似水年华》（1996）

《追忆似水年华》是20世纪法国小说家马塞尔・普鲁斯特创作的长篇小说，先后出版于1913―1927年间。这是一部与传统小说不同的长篇小说。全书共七大卷，以叙述者“我”为主体，将其所见所闻所思所感融合一体，既有对社会生活，人情世态的真实描写，又是一份作者自我追求，自我认识的内心经历的记录。

标签：